1
00:00:05,048 --> 00:00:06,441
♪♪ [ trumpet ]

2
00:00:21,412 --> 00:00:24,285
Hejsan,
Jag är den gamle Ranger,

3
00:00:24,328 --> 00:00:27,288
och Death Valley's
min stampin'' mark.

4
00:00:27,331 --> 00:00:29,594
Många är en berättelse om äventyr
Jag ska berätta för dig

5
00:00:29,638 --> 00:00:32,684
om Death Valley-landet,
sanna historier tänker du på.

6
00:00:32,728 --> 00:00:33,816
Det kan jag intyga.

7
00:00:35,513 --> 00:00:38,081
Ikväll ska du höra
en berättelse om två städer

8
00:00:38,125 --> 00:00:39,865
och om en tjej
som transplanterades

9
00:00:39,909 --> 00:00:41,824
från den ena till den andra.

10
00:00:41,867 --> 00:00:45,349
Washington, D.C. och...

11
00:00:46,698 --> 00:00:49,049
Det är år 1878,

12
00:00:49,092 --> 00:00:50,615
Rutherford B. Hayes

13
00:00:50,659 --> 00:00:52,617
är
USA:s president,

14
00:00:52,661 --> 00:00:55,229
och snurrar igenom
hennes första sociala säsong,

15
00:00:55,272 --> 00:00:57,579
är Dodie Trumbull,
den mest populära,

16
00:00:57,622 --> 00:01:01,365
den mest uppmärksammade debutanten
i landets huvudstad.

17
00:01:01,409 --> 00:01:03,628
Lite konstigt det
hennes vackra unga huvud

18
00:01:03,672 --> 00:01:04,673
är något vriden.

19
00:01:06,153 --> 00:01:09,112
Du dansar väldigt bra,
för en man från Nevada.

20
00:01:09,156 --> 00:01:11,854
Förresten,
det uttalas "Nev-a-da."

21
00:01:11,897 --> 00:01:14,161
Jag märkte
du ger det det breda "ah."

22
00:01:14,204 --> 00:01:18,165
Jag föredrar det
till ett fruktansvärt platt "eh."

23
00:01:18,208 --> 00:01:20,819
Bara det hemska,
platt "eh" är korrekt.

24
00:01:20,863 --> 00:01:22,952
Bland
de infödda, kanske.

25
00:01:22,995 --> 00:01:25,302
Jag tänkte bara
du kanske vill veta,

26
00:01:25,346 --> 00:01:26,738
ifall du går
till Nevada.

27
00:01:26,782 --> 00:01:29,611
[skratt]
Det förväntar jag mig aldrig.

28
00:01:29,654 --> 00:01:30,916
Du kanske
gifta sig med en man från Nevada.

29
00:01:32,570 --> 00:01:34,398
När jag kan välja
någon annan plats i världen.

30
00:01:46,497 --> 00:01:47,803
Vad fick dig att göra det?

31
00:01:47,846 --> 00:01:49,065
För att du irriterar mig...

32
00:01:50,371 --> 00:01:51,589
och därför
du är så vacker.

33
00:01:53,200 --> 00:01:55,550
Du kan sånt där
en person om du någonsin kom ut.

34
00:01:55,593 --> 00:01:56,594
Jag är ute.

35
00:01:56,638 --> 00:01:58,988
Jag menar bort härifrån.

36
00:01:59,031 --> 00:02:01,425
du vet inte
allt annat än Washington.

37
00:02:01,469 --> 00:02:03,514
Du tror att det är början
av slutet på allt.

38
00:02:03,558 --> 00:02:05,777
Din attityd
är absolut provinsiellt.

39
00:02:05,821 --> 00:02:09,216
Tja, du är bra
att säga det.

40
00:02:09,259 --> 00:02:12,523
kongressledamot från
the-the-the-the Sagebrush State.

41
00:02:17,615 --> 00:02:21,053
Ah, här är du
Miss Trumbull.

42
00:02:21,097 --> 00:02:23,665
Jag tror
det här är min dans.

43
00:02:23,708 --> 00:02:25,188
Får jag?

44
00:02:25,232 --> 00:02:27,016
jag är förtjust
att bli räddad.

45
00:02:29,323 --> 00:02:30,193
Monsieur.

46
00:02:55,218 --> 00:02:57,438
Här är en till
för tisdag den 17.

47
00:02:57,481 --> 00:03:00,702
Det gör tre mottagningar
för den eftermiddagen,

48
00:03:00,745 --> 00:03:03,574
men visst kan vi åtminstone
lämna våra kort på var och en av dem.

49
00:03:05,054 --> 00:03:06,969
Fler blommor
för fröken Dodie.

50
00:03:07,012 --> 00:03:07,970
Åh.

51
00:03:22,680 --> 00:03:25,117
[ stön ]
Från Nigel Jarman.

52
00:03:25,161 --> 00:03:28,251
Åh ja, den där fina attachén
på den brittiska ambassaden.

53
00:03:28,295 --> 00:03:30,601
Jag trodde att det kunde vara det
en ursäkt från...

54
00:03:32,037 --> 00:03:34,388
Lägg den i vatten,
skulle du, Martha?

55
00:03:34,431 --> 00:03:36,520
Om du kan
hitta fler vaser.

56
00:03:36,564 --> 00:03:37,347
Ja, fröken Dodie.

57
00:03:44,354 --> 00:03:46,269
DODIE:
Receptionen på nyårsdagen
i Vita huset!

58
00:03:46,313 --> 00:03:47,923
[Mrs Trumbull flämtar]

59
00:03:47,966 --> 00:03:50,708
"Presidenten
och Mrs. Rutherford B. Hayes

60
00:03:50,752 --> 00:03:52,797
begära äran
av din närvaro--"

61
00:03:52,841 --> 00:03:54,799
I Carson City, Nevada.

62
00:03:54,843 --> 00:03:56,279
Ray. Fader.

63
00:03:56,323 --> 00:03:57,541
Kära du.

64
00:03:57,585 --> 00:03:59,108
Se bara överhuvudtaget
inbjudningarna

65
00:03:59,151 --> 00:04:00,501
som har kommit idag.

66
00:04:00,544 --> 00:04:02,807
Åh, de närmaste veckorna
kommer att bli en veritabel värld.

67
00:04:02,851 --> 00:04:04,287
Ja, det kommer det verkligen,
eftersom vi flyttar.

68
00:04:04,331 --> 00:04:05,680
Rörlig?

69
00:04:05,723 --> 00:04:07,899
Till huset jag älskar så mycket
på Dupont Circle?

70
00:04:07,943 --> 00:04:10,337
Åh, Ray! Åh far,
vad underbart.

71
00:04:10,380 --> 00:04:11,990
Det har dubbelt så stort rum
för underhållning.

72
00:04:12,034 --> 00:04:14,036
Och det är en salong,
moderiktig adress.

73
00:04:14,079 --> 00:04:15,733
Låt oss se,
vad är det för nummer, kära du?

74
00:04:15,777 --> 00:04:18,432
Åh, jag-det är--Vänta nu lite.

75
00:04:18,475 --> 00:04:20,564
Åh, men inte förrän
efter semestern kära du.

76
00:04:20,608 --> 00:04:22,610
jag helt enkelt
kunde inte möta en rörelse med--

77
00:04:22,653 --> 00:04:25,177
Snälla, får jag få
ett ord här två gånger?

78
00:04:25,221 --> 00:04:27,049
Vi flyttar inte
till Dupont Circle.

79
00:04:27,092 --> 00:04:29,747
Åh. Var då?

80
00:04:29,791 --> 00:04:32,228
Jag har precis blivit utsedd
Direktör för myntverket.

81
00:04:32,272 --> 00:04:33,229
Myntverket?

82
00:04:33,273 --> 00:04:34,230
Far!

83
00:04:34,274 --> 00:04:36,624
I Carson City, Nevada.

84
00:04:36,667 --> 00:04:37,886
Carson City?

85
00:04:39,235 --> 00:04:40,802
Nevada?

86
00:04:40,845 --> 00:04:43,413
Jag tillträder mina officiella uppgifter
där den 2 januari,

87
00:04:43,457 --> 00:04:45,197
vilket betyder att vi kommer att vara det
åker härifrån inom kort.

88
00:04:45,241 --> 00:04:47,635
Tja, förmodligen, åh,
i mitten av december.

89
00:04:47,678 --> 00:04:50,072
Sagebrush State.

90
00:04:50,115 --> 00:04:53,205
Åh nej, min kära.
Silverstaten.

91
00:04:53,249 --> 00:04:55,077
Det är en stor ära
att förvaltningen

92
00:04:55,120 --> 00:04:56,905
har sett passform
för att ge mig.

93
00:04:56,948 --> 00:04:59,908
En ära?
Det verkar mer för mig

94
00:04:59,951 --> 00:05:01,779
som om
du ställs på hyllan.

95
00:05:01,823 --> 00:05:03,999
Hur gick det till
att välja dig, far?

96
00:05:04,042 --> 00:05:05,870
Åh, jag verkligen
kunde inte säga.

97
00:05:05,914 --> 00:05:08,003
Ett fall
att bli rekommenderad.

98
00:05:08,046 --> 00:05:10,745
Något politiskt
tråddragning, kanske.

99
00:05:10,788 --> 00:05:12,312
Allt jag vet är,

100
00:05:12,355 --> 00:05:15,619
är att jag är väldigt glad
och nöjd.

101
00:05:15,663 --> 00:05:18,840
Tja, jag vet inte ens
var ligger Carson City?

102
00:05:18,883 --> 00:05:21,973
Min kära, det är huvudstaden
av en stat.

103
00:05:22,017 --> 00:05:24,889
Huvudstaden?
Åh, då...

104
00:05:24,933 --> 00:05:27,022
Minsta kapital
i USA.

105
00:05:27,065 --> 00:05:30,112
Åh kära nej.

106
00:05:30,155 --> 00:05:32,201
Jag lärde mig det
från deras kongressledamot.

107
00:05:32,244 --> 00:05:34,551
Åh, åh du träffades
unga Tabor?

108
00:05:34,595 --> 00:05:35,813
Jag har träffat honom.

109
00:05:35,857 --> 00:05:37,380
Tja,
nu är det underbart

110
00:05:37,424 --> 00:05:40,078
för jag har bjudit in honom
här imorgon kväll för middag.

111
00:05:40,122 --> 00:05:41,819
Han kan berätta för oss
allt om vårt nya hem.

112
00:05:45,432 --> 00:05:46,737
FRU. TRUMBULL:
En av sakerna
det oroar mig

113
00:05:46,781 --> 00:05:48,130
är tjänare problemet.

114
00:05:48,173 --> 00:05:51,786
Martha absolut
vägrar följa med oss.

115
00:05:51,829 --> 00:05:54,615
Finns det en arbetsförmedling
i Carson City?

116
00:05:54,658 --> 00:05:57,661
Åh jag är rädd att inte
Mrs Trumbull,

117
00:05:57,705 --> 00:05:59,881
men det tror jag att jag har
bara personen för dig.

118
00:05:59,924 --> 00:06:01,361
Hon brukade jobba
för min mamma.

119
00:06:01,404 --> 00:06:04,146
Som kock? Och allmän fakta.

120
00:06:04,189 --> 00:06:07,671
Väl tränad, är hon?
Vet hon vad som är vad?

121
00:06:07,715 --> 00:06:09,717
Åh, ja,
Minnie vet vad som är vad.

122
00:06:09,760 --> 00:06:11,153
Jag skriver till henne
om du vill.

123
00:06:11,196 --> 00:06:13,024
Åh, det ska jag ha
att intervjua henne såklart,

124
00:06:13,068 --> 00:06:15,636
innan vi kunde göra
några bestämda arrangemang.

125
00:06:15,679 --> 00:06:18,116
Minnie är inte den typen
du intervjuar, du anställer bara.

126
00:06:18,160 --> 00:06:19,988
Men jag vill veta
vad hon kan göra.

127
00:06:20,031 --> 00:06:22,338
Det kan hon
allt och allt.

128
00:06:22,382 --> 00:06:23,861
Åh, låter som
en förebild för mig,

129
00:06:23,905 --> 00:06:25,341
fortsätt, Mark,
anmäl henne.

130
00:06:25,385 --> 00:06:27,212
Tja, det skulle det
förenkla saken

131
00:06:27,256 --> 00:06:29,563
att ha någon där
för att hjälpa oss att lösa.

132
00:06:29,606 --> 00:06:31,521
Sen om jag fick reda på det
hon tränade inte,

133
00:06:31,565 --> 00:06:34,132
Jag-jag skulle kunna släppa henne. Du kommer att behålla henne.

134
00:06:34,176 --> 00:06:35,786
Minnie är bäst
husbetjänt i Nevada.

135
00:06:35,830 --> 00:06:37,048
DODIE:
Nevada.

136
00:06:38,789 --> 00:06:39,964
Fröken Dodie.

137
00:06:44,969 --> 00:06:47,711
God kväll. Vad vacker du ser ut.

138
00:06:47,755 --> 00:06:48,799
Vill du inte sitta ner?

139
00:06:55,763 --> 00:06:57,982
Dodie är med
kotillionen i kväll.

140
00:06:58,026 --> 00:07:00,985
Åh?
Kommer du inte att vara här?

141
00:07:01,029 --> 00:07:02,683
Jag gör det mesta
av vilken liten tid

142
00:07:02,726 --> 00:07:05,163
Jag har lämnat
i Washington,

143
00:07:05,207 --> 00:07:07,252
innan vi går
in i vildmarken.

144
00:07:07,296 --> 00:07:09,341
Varför, fru,
semestern i Carson City

145
00:07:09,385 --> 00:07:12,214
en kanske glad också.
Alla typer av händelser.

146
00:07:12,257 --> 00:07:14,695
Som halmturer,
antar jag?

147
00:07:14,738 --> 00:07:17,480
Gillar du halmturer? Jag avskyr dem.

148
00:07:17,524 --> 00:07:20,004
Nu, Dodie, när gjorde du det
någonsin åkt med halm?

149
00:07:20,048 --> 00:07:21,832
aldrig,
och det tänker jag aldrig göra.

150
00:07:21,876 --> 00:07:23,355
Varför, fru,
de är riktigt roliga,

151
00:07:23,399 --> 00:07:24,618
studsar
i halmen, sjunga'',

152
00:07:24,661 --> 00:07:25,662
håller i händerna.

153
00:07:27,708 --> 00:07:29,187
W-vad tror du,
Dodie?

154
00:07:29,231 --> 00:07:31,668
Mr Tabor tänker
han kan förse oss med en piga.

155
00:07:31,712 --> 00:07:33,670
Det hela är avgjort.

156
00:07:33,714 --> 00:07:35,455
Om ni är mina vänner,
hon kommer gärna att arbeta för dig.

157
00:07:35,498 --> 00:07:36,760
Åh, kommer det inte
vara underbar

158
00:07:36,804 --> 00:07:37,979
att kliva av tåget

159
00:07:38,022 --> 00:07:39,633
i Carson City
och har--

160
00:07:39,676 --> 00:07:42,592
Ursäkta mig, mrs Trumbull,
sa du tåg?

161
00:07:42,636 --> 00:07:44,986
Carson City
är inte på en järnväg.

162
00:07:45,029 --> 00:07:47,902
Huvudstaden
av staten, det-det--

163
00:07:47,945 --> 00:07:51,340
Det är en mycket liten huvudstad,
fram till för några år sedan,

164
00:07:51,383 --> 00:07:53,255
det var bara
en handelsplats.

165
00:07:53,298 --> 00:07:54,735
Hur stor?

166
00:07:54,778 --> 00:07:56,824
Kära mig,
Jag hade ingen aning.

167
00:07:56,867 --> 00:07:58,521
Hela Nevada
har en befolkning

168
00:07:58,565 --> 00:08:00,610
av bara en halv person
per kvadratkilometer.

169
00:08:00,654 --> 00:08:01,742
En halv person?

170
00:08:03,178 --> 00:08:04,788
mor,
detta är omöjligt.

171
00:08:04,832 --> 00:08:08,270
Vi kan inte gå iväg och begrava
oss själva på ett sådant ställe.

172
00:08:08,313 --> 00:08:11,055
Fader, kan du inte
tacka nej till ett möte?

173
00:08:11,099 --> 00:08:13,710
Mitt kära barn,
det är ett politiskt plommon.

174
00:08:13,754 --> 00:08:16,060
Det är slutet på allt
vad jag beträffar.

175
00:08:17,975 --> 00:08:19,760
Jag vet vem som är ansvarig.

176
00:08:19,803 --> 00:08:21,936
Du smickrar mig, frun,
bara en kongressledamot.

177
00:08:24,025 --> 00:08:26,506
Kan inte du och jag
stanna här ändå, mamma?

178
00:08:26,549 --> 00:08:28,290
Min plats
är hos din far, kära.

179
00:08:28,333 --> 00:08:30,074
Åtminstone till
slutet av säsongen?

180
00:08:30,118 --> 00:08:31,336
Vid den tiden, jag--

181
00:08:31,380 --> 00:08:32,860
du skulle ha hittat
du själv en man,

182
00:08:32,903 --> 00:08:34,862
en utländsk titel kanske?

183
00:08:34,905 --> 00:08:36,820
Hon kunde, du vet?

184
00:08:36,864 --> 00:08:38,169
Din dotter
kunde ha sitt val

185
00:08:38,213 --> 00:08:40,432
av någon i världen.

186
00:08:40,476 --> 00:08:42,957
Jag har blivit tillsagd så vidare
den bästa auktoriteten.

187
00:08:46,917 --> 00:08:49,224
Middag serveras.

188
00:08:49,267 --> 00:08:51,269
Jag väntar här inne
tills överste Carruthers
ropar på mig.

189
00:08:54,055 --> 00:08:56,710
En halv man
till varje kvadratkilometer.

190
00:08:56,753 --> 00:08:58,538
Du är inte ens
en halv man.

191
00:08:58,581 --> 00:09:01,149
Jag-- Ursäkta mig.

192
00:09:03,891 --> 00:09:05,457
Jag hoppas att du har
en mycket trevlig kväll.

193
00:09:19,994 --> 00:09:22,039
Och så på höjden
av den sociala säsongen,

194
00:09:22,083 --> 00:09:24,128
den december 1878,

195
00:09:24,172 --> 00:09:26,391
trumbullarna
sa adjö till Washington

196
00:09:26,435 --> 00:09:28,916
och började på den långa resan
Västerut till Nevada.

197
00:09:35,531 --> 00:09:37,141
Det var veckan
efter jul

198
00:09:37,185 --> 00:09:39,535
när de kom
i Carson City,

199
00:09:39,579 --> 00:09:41,711
och deponerades framför
av det möblerade huset

200
00:09:41,755 --> 00:09:43,452
det hade varit
hyrs åt dem.

201
00:09:43,495 --> 00:09:44,453
Tja...

202
00:09:47,412 --> 00:09:48,762
Inte illa.

203
00:09:48,805 --> 00:09:50,285
Åtminstone är det inte
en indisk tipi.

204
00:09:50,328 --> 00:09:51,286
[skratt]

205
00:10:06,606 --> 00:10:08,608
Tja,
dörren är öppen.

206
00:10:08,651 --> 00:10:11,393
Bra, huset då
har öppnats och sänts.

207
00:10:24,232 --> 00:10:26,582
[fliftar]
En björn.

208
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
min kära,
det är bara en matta.

209
00:10:28,671 --> 00:10:29,846
Men det är fortfarande en björn.

210
00:10:42,598 --> 00:10:44,992
Hmm, inte illa alls.

211
00:10:45,035 --> 00:10:46,820
Det blir liksom
bor i djurparken.

212
00:10:46,863 --> 00:10:49,387
Den unge Tabor
har gjort mycket bra för oss.

213
00:10:49,431 --> 00:10:51,563
Vänligen nämn inte
den mannens namn för mig.

214
00:10:54,392 --> 00:10:55,350
[Mrs Trumbull skriker]

215
00:10:57,439 --> 00:10:59,963
Ray, en indier,
där inne.

216
00:11:00,007 --> 00:11:01,182
jag tar
ta hand om det, kära du.

217
00:11:01,225 --> 00:11:03,706
Vara försiktig.
Åh, kära du.

218
00:11:06,230 --> 00:11:07,928
Jag Minnie.

219
00:11:07,971 --> 00:11:08,711
[viskar]
Minnie?

220
00:11:30,994 --> 00:11:33,083
Tja, den här Mark Tabor's
idé om ett skämt.

221
00:11:33,127 --> 00:11:35,216
Jag har aldrig varit så rädd
i hela mitt liv.

222
00:11:35,259 --> 00:11:36,652
Av alla
av det föraktliga--

223
00:11:36,696 --> 00:11:38,654
Jag undrar om hon bär
en fjäderklädd huvudbonad

224
00:11:38,698 --> 00:11:40,612
att servera middag.Far,
hur kan du skratta?

225
00:11:40,656 --> 00:11:42,832
Hon serverar inga middagar
i det här huset, det är säkert.

226
00:11:42,876 --> 00:11:44,399
Det är du inte
ska du behålla henne?

227
00:11:44,442 --> 00:11:46,401
Ja, knappast. Ray, det skulle jag inte
ha en lugn stund

228
00:11:46,444 --> 00:11:49,186
med den där rödhudsvilden
under samma tak.

229
00:11:49,230 --> 00:11:50,535
Om hon jobbade
för Marks familj--

230
00:11:50,579 --> 00:11:52,276
Tja, det gör det inte
bevisa något.

231
00:11:52,320 --> 00:11:53,930
Han är själv barbar.

232
00:11:53,974 --> 00:11:56,237
Nåväl, jag ska bli av
av henne omedelbart,

233
00:11:56,280 --> 00:11:58,413
även om det betyder att jag har
för att göra mitt eget arbete kommer jag--[ skrammel ]

234
00:12:06,203 --> 00:12:07,291
Jag fixar middag.

235
00:12:16,170 --> 00:12:17,693
Mamma, varför inte
säger du till henne?

236
00:12:17,737 --> 00:12:18,781
Rädd
hade hon en tomahawk?

237
00:12:18,825 --> 00:12:21,349
Åh, far,
du är lika dålig som Mark.

238
00:12:21,392 --> 00:12:23,568
Det är aldrig rätt att tjäna
notis på en tjänare

239
00:12:23,612 --> 00:12:25,614
i närvaro
av andra.

240
00:12:25,657 --> 00:12:27,616
Jag ska prata med henne
i köket.

241
00:12:43,414 --> 00:12:44,372
Minnie?

242
00:12:47,636 --> 00:12:48,811
Minnie?

243
00:12:48,855 --> 00:12:50,944
Hur. Ooh.

244
00:12:50,987 --> 00:12:53,947
Åh.
Jag är väldigt ledsen, Minnie,

245
00:12:53,990 --> 00:12:55,905
men det kommer vi inte att vara
behöver dina tjänster.

246
00:13:01,868 --> 00:13:03,957
Om du berättar för mig
hur mycket vi är skyldiga dig,

247
00:13:04,000 --> 00:13:05,872
Jag ska se att du får betalt
och då kan du--

248
00:13:05,915 --> 00:13:08,048
[nosar]
Du kan--

249
00:13:13,053 --> 00:13:14,924
Är det det
en paj där inne?

250
00:13:14,968 --> 00:13:16,708
[grymtar] Nåväl, lämna det.

251
00:13:16,752 --> 00:13:19,059
Jag tar ut den senare,
efter att du är borta.

252
00:13:19,102 --> 00:13:20,930
vi äter det
imorgon kanske.

253
00:13:20,974 --> 00:13:23,019
Vi ska till hotellet
ikväll för middag.

254
00:13:23,063 --> 00:13:23,803
Du äter middag här.

255
00:13:23,846 --> 00:13:25,021
Nej.

256
00:13:25,065 --> 00:13:26,153
Du är trött.

257
00:13:26,196 --> 00:13:27,937
Jo,
lite kanske, men--

258
00:13:29,417 --> 00:13:31,680
Du går till hotellet,
måste vila,

259
00:13:31,723 --> 00:13:32,986
träffa främling,

260
00:13:33,029 --> 00:13:34,988
prata, bättre att du äter hemma.

261
00:13:38,556 --> 00:13:41,211
Du verkar inte
att förstå, Minnie, jag--

262
00:13:50,307 --> 00:13:54,355
Mycket bra, eftersom du har
redan gjort förberedelser,

263
00:13:54,398 --> 00:13:56,487
du kan servera middag
vid sju.

264
00:13:56,531 --> 00:13:59,839
Du äter klockan sex. Vi har för vana

265
00:13:59,882 --> 00:14:02,232
att äta vid sju.

266
00:14:02,276 --> 00:14:05,670
Kanske så i stora Washington.
Detta lilla Washington.

267
00:14:05,714 --> 00:14:07,020
Lilla Washington?

268
00:14:08,848 --> 00:14:10,197
Du är redo klockan sex.

269
00:14:10,240 --> 00:14:12,764
Åh, ja, ja, Minnie.

270
00:14:19,293 --> 00:14:20,772
Som kanske
du har redan gissat,

271
00:14:20,816 --> 00:14:23,210
Minnie gick inte
den kvällen.

272
00:14:23,253 --> 00:14:25,255
Efter maten
hon serverade dem,

273
00:14:25,299 --> 00:14:27,823
Trumbullen har bestämt sig...

274
00:14:27,867 --> 00:14:30,695
[suckar]
jag har aldrig
smakade en sådan paj.

275
00:14:30,739 --> 00:14:33,176
Om jag fick min vilja,
Jag skulle aldrig släppa Minnie.

276
00:14:33,220 --> 00:14:35,309
Då kan det vara klokt
att behålla henne, kära,

277
00:14:35,352 --> 00:14:37,659
åtminstone tills efteråt
vi är klara.

278
00:14:37,702 --> 00:14:39,487
Så länge som
ingen ser henne.

279
00:14:39,530 --> 00:14:41,402
Tja, det kommer hon att bli
i köket, kära du.

280
00:14:41,445 --> 00:14:43,360
Anta någon
borde droppa in.

281
00:14:43,404 --> 00:14:47,408
Vem skulle? När allt kommer omkring,
vi känner ingen i Carson än.

282
00:14:52,630 --> 00:14:55,503
Men nästa eftermiddag
om den mycket milda vintern,

283
00:14:55,546 --> 00:14:58,114
Dodie upptäckte någon
hon visste i Carson.

284
00:15:07,558 --> 00:15:08,820
Underbart land,
är det inte, Nevada?

285
00:15:11,519 --> 00:15:12,781
Vad är du
gör här?

286
00:15:12,824 --> 00:15:14,783
Hemma på semestern.

287
00:15:14,826 --> 00:15:17,612
Det finns ingen plats som
Carson City vid jultid.

288
00:15:17,655 --> 00:15:19,048
Det är en fråga
åsikt.

289
00:15:22,747 --> 00:15:24,271
Jag skulle precis komma
att visa min respekt

290
00:15:24,314 --> 00:15:25,925
och fråga vilken storlek handske
du bär.

291
00:15:27,361 --> 00:15:29,058
Handske?

292
00:15:29,102 --> 00:15:31,669
Så jag kan köpa ett par till dig
på nyårsbalen.

293
00:15:31,713 --> 00:15:33,802
Tja, verkligen?

294
00:15:33,845 --> 00:15:36,326
Du kommer att göra äran
att gå med mig, hoppas jag.

295
00:15:36,370 --> 00:15:39,590
Inte om du var det
den sista människan på jorden.

296
00:15:39,634 --> 00:15:43,290
Och vad gäller mina handskar,
min pappa köper mig allt jag behöver.

297
00:15:45,335 --> 00:15:46,902
du förstår inte.

298
00:15:46,946 --> 00:15:49,078
Här ute, när en man frågar
en kvinna till en dans--

299
00:15:49,122 --> 00:15:50,993
jag är inte med
dansen.

300
00:15:51,037 --> 00:15:53,474
Verkligen en mycket trevlig affär. Jag är inte intresserad.

301
00:15:53,517 --> 00:15:55,824
Alla som är vad som helst
kommer att vara där.

302
00:15:55,867 --> 00:15:59,001
Jag kan bara föreställa mig,
kvinnor med barn,

303
00:15:59,045 --> 00:16:01,221
indianer--

304
00:16:01,264 --> 00:16:04,137
Och på tal om indianer...Hur mår du
med Minnie?

305
00:16:04,180 --> 00:16:05,965
Det borde du vara
skäms över dig själv,

306
00:16:06,008 --> 00:16:08,793
puffa av en varelse
sådär på min mamma.

307
00:16:08,837 --> 00:16:11,709
Foisting? Anta att någon borde komma
till huset och se henne.

308
00:16:11,753 --> 00:16:14,277
Vilket intryck
skulle de ta av oss?
[ flämtar ]

309
00:16:14,321 --> 00:16:16,758
Det går någon nu. Åh, guvernörens fru.

310
00:16:16,801 --> 00:16:19,630
Guvernörens?
Åh Mark, stoppa henne.

311
00:16:19,674 --> 00:16:20,936
T-T-Berätta för henne
vi har inte kommit än.

312
00:16:20,980 --> 00:16:22,807
W-Vi är alla ute.
vi är sjuka.

313
00:16:22,851 --> 00:16:24,635
Vi-vi var döda.

314
00:16:24,679 --> 00:16:26,681
[ stammar ]
Om hon skulle ringa
dörrklockan och Minnie svarar,

315
00:16:26,724 --> 00:16:29,466
ja, vi är socialt ruinerade.

316
00:16:29,510 --> 00:16:31,338
Då är det bäst att skynda på
och komma dit först.

317
00:16:31,381 --> 00:16:34,994
[suckar]
Din outsägliga ökenråtta.

318
00:16:43,263 --> 00:16:44,351
[knacka fortsätter]

319
00:16:47,963 --> 00:16:49,008
Hur gör du?

320
00:16:49,051 --> 00:16:50,705
FRU. TRUMBULL:
Hur gör du?

321
00:16:50,748 --> 00:16:52,924
Jag är Mrs Kincaid,
guvernörens hustru.

322
00:16:52,968 --> 00:16:55,362
Åh, ja,
kommer du inte in?

323
00:16:55,405 --> 00:16:56,363
Tack.

324
00:16:57,799 --> 00:16:59,453
Jag hoppas att du förlåter mig
för att du ringde dig

325
00:16:59,496 --> 00:17:01,629
på detta informella sätt,
Mrs Trumbull,

326
00:17:01,672 --> 00:17:03,805
istället för att vänta
för din dag hemma.

327
00:17:03,848 --> 00:17:06,286
Jag har ingen dag hemma,
Mrs Kincaid.

328
00:17:06,329 --> 00:17:07,983
Åh, men du kommer att ha,
självklart,

329
00:17:08,027 --> 00:17:10,333
som alla andra damer
i den diplomatiska kretsen.

330
00:17:10,377 --> 00:17:12,248
Gör de det?[ högt smattrande]

331
00:17:12,292 --> 00:17:13,858
[ Minnie grymtar ]

332
00:17:13,902 --> 00:17:16,861
Jag hade ingen aning om dig
hade en diplomatisk krets här.

333
00:17:19,081 --> 00:17:20,561
Minnie,
vad gör du?

334
00:17:20,604 --> 00:17:22,867
Jag serverar te. Åh, nej det gör du inte.

335
00:17:25,392 --> 00:17:29,439
Ingen beställde te.
Ingen vill ha te.

336
00:17:29,483 --> 00:17:31,093
Om du vågar ta med det
in i salongen, jag--

337
00:17:41,451 --> 00:17:43,845
Min dotter är en
av säsongens knoppar också.

338
00:17:43,888 --> 00:17:46,021
Verkligen,
var presenterades hon? Här i Carson.

339
00:17:46,065 --> 00:17:47,414
Du menar att tjejerna har det

340
00:17:47,457 --> 00:17:49,111
en formell debut
här i Carson?

341
00:17:49,155 --> 00:17:50,547
Varför, förvisso.

342
00:17:50,591 --> 00:17:53,115
Katherine presenterades
vid tacksägelsemötet.

343
00:17:53,159 --> 00:17:54,943
Åh, gjorde du
hör du det, Dodie?

344
00:17:56,249 --> 00:17:58,555
Jag hörde. Jag hade ingen aning

345
00:17:58,599 --> 00:18:00,427
det i en avlägsen utpost
så här har du--

346
00:18:02,037 --> 00:18:03,038
Minnie?

347
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
Hur.

348
00:18:10,089 --> 00:18:12,308
Om du inte har något emot det
jag frågar--Åh, jag måste verkligen be om ursäkt.

349
00:18:12,352 --> 00:18:13,614
Hur gjorde du
någonsin har--

350
00:18:13,657 --> 00:18:15,659
Åh, hon är bara här
tillfälligt.

351
00:18:15,703 --> 00:18:17,357
Det var det
Mark Tabors gärningar.

352
00:18:17,400 --> 00:18:19,924
Mark Tabor?
Varför, den där unga bluffen.

353
00:18:19,968 --> 00:18:21,796
Vänta tills jag berättar för honom
vad jag tycker om honom.

354
00:18:21,839 --> 00:18:23,363
Det har jag redan.

355
00:18:23,406 --> 00:18:26,627
Tja, att stjäla Minnie
direkt från mitt hushåll.Vad?

356
00:18:26,670 --> 00:18:28,063
Ditt hushåll?

357
00:18:28,107 --> 00:18:30,935
Jag har varit helt vilsen
sedan hon slutade.

358
00:18:30,979 --> 00:18:32,546
Varför, vet Minnie
de sociala repen

359
00:18:32,589 --> 00:18:35,157
som ingen annan
i huvudstaden.

360
00:18:35,201 --> 00:18:38,291
Hon var ovärderlig
i guvernörens herrgård,

361
00:18:38,334 --> 00:18:40,119
en myndighet för protokoll.

362
00:18:40,162 --> 00:18:42,425
Men om Mark Tabor
sa åt henne att jobba för dig,

363
00:18:42,469 --> 00:18:44,166
det är allt
det fanns till det.

364
00:18:44,210 --> 00:18:47,169
Hon avgudar honom,
och det gör vi alla.

365
00:18:47,213 --> 00:18:50,433
Han är en av Nevadas
mest briljanta unga män,

366
00:18:50,477 --> 00:18:52,609
men jag är säker på att du
redan upptäckt det.

367
00:18:58,093 --> 00:18:59,703
Det var andra som ringde
på Trumbull House

368
00:18:59,747 --> 00:19:01,140
de kommande två dagarna.

369
00:19:01,183 --> 00:19:03,185
Var och en av dem
lämnar rätt antal

370
00:19:03,229 --> 00:19:04,969
av telefonkort
i kortfacket,

371
00:19:05,013 --> 00:19:06,928
som Minnie placerade
bredvid dörren,

372
00:19:06,971 --> 00:19:09,191
Men Mark Tabors
var inte bland dem.

373
00:19:09,235 --> 00:19:11,976
Och på nyårsafton,
Dodie låg i sängen

374
00:19:12,020 --> 00:19:13,935
och lyssnade
till vagnarna som rullar förbi,

375
00:19:13,978 --> 00:19:16,242
ta folk till balen
hon hade föraktat

376
00:19:16,285 --> 00:19:19,027
och de svaga stammarna
av en dansorkester.

377
00:19:19,070 --> 00:19:21,116
♪♪ [ dansorkester ]

378
00:19:23,510 --> 00:19:25,686
[klocka dongs]

379
00:19:25,729 --> 00:19:27,253
[ ko klockor ringer ]

380
00:19:47,621 --> 00:19:50,101
Följande dag,
gryningen klar och varm,

381
00:19:50,145 --> 00:19:51,494
och runt mitten
av morgonen,

382
00:19:51,538 --> 00:19:53,801
att ha gått i förtidspension
från kvällen innan,

383
00:19:53,844 --> 00:19:55,629
Trumbulls
började på en promenad.

384
00:20:00,329 --> 00:20:01,809
Gå tillbaka.

385
00:20:01,852 --> 00:20:03,419
Vi tar bara
en liten promenad, Minnie,

386
00:20:03,463 --> 00:20:05,029
en konstitutionell.

387
00:20:05,073 --> 00:20:07,945
Damer går inte
på nyårsdagen.

388
00:20:07,989 --> 00:20:09,730
Herrar går,

389
00:20:09,773 --> 00:20:12,211
bara med
hög sidenhatt på huvudet.

390
00:20:12,254 --> 00:20:14,604
Jag är ledsen, Minnie,

391
00:20:14,648 --> 00:20:17,128
Jag tog inte med min sidenhatt
till Carson City.

392
00:20:17,172 --> 00:20:19,305
Det föll honom aldrig in
att han skulle behöva det.

393
00:20:19,348 --> 00:20:20,871
Stanna hemma då.

394
00:20:22,264 --> 00:20:23,570
Tja,
du är-du är inte seriös.

395
00:20:23,613 --> 00:20:25,963
Komma med,
kära, om Minnie säger så.

396
00:20:26,007 --> 00:20:28,705
Tja, men säkert - Minnie är en auktoritet
på protokoll.

397
00:20:30,098 --> 00:20:31,795
Öh-va?

398
00:20:31,839 --> 00:20:32,535
Väl.

399
00:20:35,930 --> 00:20:37,584
Du också.

400
00:20:37,627 --> 00:20:40,674
Jag känner för att ta en promenad,
och ingen kommer att stoppa mig.

401
00:20:42,284 --> 00:20:44,199
[suckar]
Snälla låt mig komma förbi.

402
00:20:46,114 --> 00:20:47,985
jag går inte tillbaka
in i huset.

403
00:20:50,292 --> 00:20:52,294
Jag vill ha lite frisk luft.

404
00:20:52,338 --> 00:20:55,384
Åh det har du
ingen rätt till--din bortskämda brat.

405
00:20:56,994 --> 00:21:00,302
Vill du ha Minnie spank? Vågar du inte.

406
00:21:00,346 --> 00:21:02,826
Marschera sedan i huset,
klä på dig,

407
00:21:02,870 --> 00:21:03,871
bästa kläderna.

408
00:21:10,530 --> 00:21:13,837
Tja, det måste jag säga
Jag känner mig något av en dåre.

409
00:21:13,881 --> 00:21:15,404
Alla uppklädda
och ingenstans att gå.

410
00:21:15,448 --> 00:21:17,928
Minnie vet bäst, kära du.

411
00:21:17,972 --> 00:21:19,147
Inser du
dit vi skulle åka

412
00:21:19,190 --> 00:21:21,105
om vi var tillbaka
i Washington?

413
00:21:21,149 --> 00:21:23,194
Till presidentens mottagning
i Vita huset.

414
00:21:23,238 --> 00:21:24,500
[knackar]

415
00:21:29,026 --> 00:21:29,853
Jag får.

416
00:21:38,471 --> 00:21:39,776
Riksåklagaren

417
00:21:39,820 --> 00:21:43,258
och statssekreteraren
från Nevada.

418
00:21:43,302 --> 00:21:46,043
MAN:
Hej Ray,
kul att se dig igen.

419
00:21:46,087 --> 00:21:47,697
Ja, det är det vanliga
nyårs sed

420
00:21:47,741 --> 00:21:49,046
i Carson City.

421
00:21:49,090 --> 00:21:50,483
Innan dagen är över,

422
00:21:50,526 --> 00:21:52,485
du får flera hundra
herrar som ringer.

423
00:21:52,528 --> 00:21:54,530
Flera hundra? Åh ja.

424
00:21:54,574 --> 00:21:57,577
Åh, hur
fullkomligt förtjusande.

425
00:21:57,620 --> 00:21:59,535
Kan du ursäkta mig
ett ögonblick?

426
00:22:02,582 --> 00:22:05,280
Det är min första resa västerut
och jag tror att jag kommer att gilla det.

427
00:22:05,324 --> 00:22:06,586
Väldigt mycket. Åh, underbart.

428
00:22:06,629 --> 00:22:08,370
Ursäkta mig,
Jag vill prata med min dotter.

429
00:22:08,414 --> 00:22:09,153
Ja. Absolut.

430
00:22:09,197 --> 00:22:10,938
[mumlar]

431
00:22:10,981 --> 00:22:13,506
Det finns hundratals
på väg. Är det inte spännande?

432
00:22:13,549 --> 00:22:15,029
Washington var
inget sådant här.

433
00:22:15,072 --> 00:22:16,378
Men vad är jag
ska du mata dem?

434
00:22:16,422 --> 00:22:19,338
Jag vet inte. Åh, kära du.

435
00:22:22,210 --> 00:22:25,692
Ray, jag tänkte bara fråga
Minnie för att göra kaffe.

436
00:22:25,735 --> 00:22:28,129
Jag hade ingen aning om att det skulle finnas
så många i eftermiddag.[ skrattar ]

437
00:22:28,172 --> 00:22:30,087
Åh, jag vet bara inte
vad vi ska--

438
00:22:30,131 --> 00:22:31,959
Ge väg,
tydligt spår.

439
00:22:32,002 --> 00:22:33,569
Åh, Minnie,
vad har du där?

440
00:22:33,613 --> 00:22:36,616
Hög äggnog. Och är det inte gott.

441
00:22:36,659 --> 00:22:39,836
Mm! Vita huset aldrig
serverade vad som helst för att röra vid det.

442
00:22:39,880 --> 00:22:42,491
[suckar]
Ge mig lite.
Jag behöver det.

443
00:22:45,320 --> 00:22:46,582
[tjattar]

444
00:22:50,194 --> 00:22:52,327
[knackar]

445
00:22:52,371 --> 00:22:53,981
[prat fortsätter]

446
00:23:01,075 --> 00:23:02,729
Mr Mark Tabor.

447
00:23:06,123 --> 00:23:07,603
Ursäkta mig. Absolut.

448
00:23:11,564 --> 00:23:13,653
Mark. Gott Nytt År.

449
00:23:13,696 --> 00:23:14,871
För mig? Mm-hmm.

450
00:23:32,149 --> 00:23:33,890
Bara en
av våra roliga seder,

451
00:23:33,934 --> 00:23:36,110
istället för blommor,
vi ger handskar,

452
00:23:36,153 --> 00:23:37,590
sedan färska blommor
är ouppnåeliga

453
00:23:37,633 --> 00:23:39,940
här ute
i vildmarken.

454
00:23:39,983 --> 00:23:42,464
Du skrattar åt mig,
Jag förtjänar det.

455
00:23:42,508 --> 00:23:43,813
Nej, jag tänker med dig.

456
00:23:43,857 --> 00:23:45,815
Varför gjorde inte du det
berätta, Mark?

457
00:23:45,859 --> 00:23:47,556
Carson City
är den mest formella platsen

458
00:23:47,600 --> 00:23:50,994
i hela USA,
utanför Washington, D.C.

459
00:23:51,038 --> 00:23:54,128
Där damer har hem
och tjejer gör debut,

460
00:23:54,171 --> 00:23:56,435
och där ingen ringer
utan att lämna kort.

461
00:23:56,478 --> 00:23:59,350
Och var--Och var det finns
inga halmturer?

462
00:23:59,394 --> 00:24:02,310
[skratt] Vilken idiot
du måste ha tänkt på mig.

463
00:24:02,353 --> 00:24:04,965
Älskling, nej, bara--bara provinsiellt.

464
00:24:05,008 --> 00:24:06,314
Det var det
oförlåtligt av mig.

465
00:24:06,357 --> 00:24:08,185
Men så sant.

466
00:24:08,229 --> 00:24:09,535
Jag tänkte
det där Washington

467
00:24:09,578 --> 00:24:11,798
var början
och slutet på allt,

468
00:24:11,841 --> 00:24:13,190
och att män
med titlar var--

469
00:24:13,234 --> 00:24:14,365
Äggnog?

470
00:24:15,671 --> 00:24:18,282
Jag kanske har
en titel själv någon dag.

471
00:24:18,326 --> 00:24:20,981
guvernör,
av Sagebrush State.

472
00:24:21,024 --> 00:24:23,374
Vi lär henne,
hon är en bra första dam.

473
00:24:24,767 --> 00:24:26,160
Till oss,
och till Little Washington.

474
00:24:26,203 --> 00:24:27,161
Nevada.

475
00:24:27,204 --> 00:24:28,249
Dodie.

476
00:24:44,787 --> 00:24:47,224
Carson City är fortfarande kvar
det minsta kapitalet

477
00:24:47,268 --> 00:24:49,749
i USA,
och en av de bästa.

478
00:24:49,792 --> 00:24:51,446
Men om du går
där idag,

479
00:24:51,490 --> 00:24:53,317
oroa dig inte
om telefonkort

480
00:24:53,361 --> 00:24:54,318
och en hög hatt.

481
00:24:57,365 --> 00:24:58,409
♪♪ [ trumpet ]